-
1 ich kann es doch nicht aus den Rippen schneiden
ugs.(ich kann es (mir) doch nicht aus den Rippen schneiden / ich kann es nicht durch die Rippen schwitzen)откуда же я это тебе возьму?, не могу же я это родить"Dann musst du dir 'n andern Vater aussuchen, ich kann mir das Geld auch nicht aus'n Rippen schneiden." (W. Kempowski. Tadellöser & Wolf)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > ich kann es doch nicht aus den Rippen schneiden
-
2 ich kann es nicht leiden
1) я э́того не выношу́ [терпе́ть не могу́]ich kann es nicht léiden, wenn man únhöflich gégen mich ist — я не выношу́ [не могу́ терпе́ть], когда́ кто́-то неве́жлив по отноше́нию ко мне
2) я э́того не могу́ допусти́тьich kann es nicht léiden, dass ihr euch über ihn lústig macht — я не могу́ допусти́ть, что́бы вы смея́лись над ним
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > ich kann es nicht leiden
-
3 ich kann nicht, ich will auch nicht
мест.общ. я не могу, да и не хочуУниверсальный немецко-русский словарь > ich kann nicht, ich will auch nicht
-
4 Ich kann nicht schweigen
сущ.общ. Не могу молчатьУниверсальный немецко-русский словарь > Ich kann nicht schweigen
-
5 ich kann Ihnen das Buch geben
мест.Универсальный немецко-русский словарь > ich kann Ihnen das Buch geben
-
6 ich kann Ihnen nicht dienen
мест.общ. я не могу быть вам полезным, я не могу быть вам помочь, я не могу вам помочьУниверсальный немецко-русский словарь > ich kann Ihnen nicht dienen
-
7 ich kann Moschus nicht riechen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > ich kann Moschus nicht riechen
-
8 ich kann beim besten Willen nicht anders
мест.Универсальный немецко-русский словарь > ich kann beim besten Willen nicht anders
-
9 ich kann das Kleid einfach nicht mehr sehen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > ich kann das Kleid einfach nicht mehr sehen
-
10 ich kann das auf keinen Fall zulassen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > ich kann das auf keinen Fall zulassen
-
11 ich kann das nicht finden
мест.общ. я с этим не согласен, я этого не нахожуУниверсальный немецко-русский словарь > ich kann das nicht finden
-
12 ich kann das nicht recht verstehen
мест.общ. до меня это не вполне доходит, мне это как-то непонятно, я этого никак не возьму в толкУниверсальный немецко-русский словарь > ich kann das nicht recht verstehen
-
13 ich kann dazu etliches bemerken
мест.общ. я могу кое-что заметить по этому поводу, я могу кое-что сказать по этому поводуУниверсальный немецко-русский словарь > ich kann dazu etliches bemerken
-
14 ich kann den Deckel nicht losbekommen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > ich kann den Deckel nicht losbekommen
-
15 ich kann den Fleck nicht abbringen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > ich kann den Fleck nicht abbringen
-
16 ich kann den Schuh nicht ausbringen
мест.разг. я никак не сниму ботинокУниверсальный немецко-русский словарь > ich kann den Schuh nicht ausbringen
-
17 ich kann der Sache keinen Geschmack abgewinnen
мест.общ. мне это (дело) не нравится, я не нахожу в этом ничего привлекательногоУниверсальный немецко-русский словарь > ich kann der Sache keinen Geschmack abgewinnen
-
18 ich kann die Arbeit nicht zwingen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > ich kann die Arbeit nicht zwingen
-
19 ich kann die Stiefel nicht abkriegen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > ich kann die Stiefel nicht abkriegen
-
20 ich kann die Stiefel nicht anbekommen
Универсальный немецко-русский словарь > ich kann die Stiefel nicht anbekommen
См. также в других словарях:
ich kann — ich kann … Deutsch Wörterbuch
Ich kann mir nicht helfen. .. — Ich kann mir nicht helfen. .. Die Redensart wird in der Bedeutung von »ich kann nicht umhin zu sagen; ich bleibe bei meiner Ansicht, dass (...)« gebraucht: Ich kann mir nicht helfen, aber da ist doch jemand an der Wohnungstür. Das folgende… … Universal-Lexikon
Ich kann schreiben links, ich kann schreiben rechts — Diese Kritik an einem Journalisten, der konträre politische Richtungen unterstützt, hat ihren Ursprung in Gustav Freytags (1816 1895) Lustspiel »Die Journalisten« (II, 2). Darin sagt die Gestalt des Schmock von sich selbst: »Ich habe… … Universal-Lexikon
Ich kann mich beherrschen! — Der Ausdruck wird umgangssprachlich für »ich werde das ganz bestimmt nicht tun« verwendet: Ich soll dir 50 Mark pumpen? Ich kann mich beherrschen! Du bist in Eva verliebt, stimmts? In Eva??! Ich kann mich beherrschen! … Universal-Lexikon
Ich kann gar nicht so viel fressen, wie ich kotzen möchte — Dieser drastische Ausdruck des Missfallens geht auf den im nationalsozialistischen Deutschland verfemten Maler Max Liebermann (1847 1935) zurück. Von ihm wird diese Äußerung in der Form »Ich kann gar nicht so viel essen, wie ich kotzen möchte«… … Universal-Lexikon
Ich kann allem widerstehen, nur nicht der Versuchung — In Oscar Wildes Komödie »Lady Windermeres Fächer« (englischer Titel: »Lady Windermere s Fan«; Uraufführung 1892) beginnt der erste Akt mit einem kleinen Streitgespräch zwischen Lady Windermere und Lord Darlington. Sie bittet ihn, sie mit seinen … Universal-Lexikon
Ich kann doch nicht hexen! — Die umgangssprachliche Redensart wird in der Bedeutung von »so schnell geht das nicht!« verwendet: Morgen kannst du die Aufstellung noch nicht haben, ich kann doch nicht hexen! … Universal-Lexikon
ich kann es nirgendwo finden — Ich kann es nirgendwo finden. [Wichtig (Rating 3200 5600)] Bsp.: • Ich kann es nirgendwo finden, Carol … Deutsch Wörterbuch
Ich kann unmöglich ... — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Bsp.: • Ich kann unmöglich mein Geschäft als Innenarchitektin völlig neu beginnen … Deutsch Wörterbuch
Ich kann den Blick nicht von euch wenden — Mit dieser Zeile beginnt ein Gedicht von Ferdinand Freiligrath mit dem Titel »Die Auswanderer«. Es entstand 1832 in Amsterdam, wo Freiligrath zeitweise lebte und wo er deutsche Auswanderer, die sich nach Amerika einschifften, beobachtet hatte.… … Universal-Lexikon
Ich kann nicht Fürstendiener sein — Diese stolzen Worte spricht der Marquis von Posa in Schillers Drama »Don Karlos« (III, 10). Er lehnt es als freier Malteserritter dem spanischen König Philipp II. gegenüber gleich zweimal ab, in dessen Dienste zu treten. Heute bringt man mit… … Universal-Lexikon